Tafsir Al-Qurthubi
Surah Al-Baqarah ayat 208
Firman Allah Ta'ala:
يَـٰۤأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدۡخُلُوا۟ فِي ٱلسِّلۡمِ كَاۤفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ ﴿٢٠٨﴾
"Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagi kalian." (QS. Al-Baqarah: 208).
### Penjelasan tafsir
Ketika Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjelaskan bahwa manusia terbagi menjadi tiga golongan, yaitu orang mukmin, orang kafir, dan orang munafik, maka Allah berfirman: Hendaklah kalian berada di atas satu agama, bersatu di atas Islam, dan berpegang teguh kepadanya.
Pertama: Makna kata السِّلْمِ (Islam)
Kata as-silm dalam ayat ini bermakna Islam. Pendapat ini dikatakan oleh Mujahid dan diriwayatkan oleh Abu Malik dari Ibnu Abbas.
Makna tersebut juga terdapat dalam perkataan seorang penyair dari suku Kindah:
دَعَوْتُ عَشِيرَتِي لِلسِّلْمِ لَمَّا ... رَأَيْتُهُمْ تَوَلَّوْا مُدْبِرِينَا
"Aku menyeru kaum kerabatku kepada Islam ketika aku melihat mereka berpaling dan pergi meninggalkannya."
Maksudnya, ia menyeru mereka agar kembali kepada Islam ketika suku Kindah murtad setelah wafatnya Nabi ﷺ, bersama Al-Asy'ats bin Qais Al-Kindi.
Hal ini juga karena kaum mukminin sama sekali tidak pernah diperintahkan untuk masuk ke dalam perdamaian (kesepakatan damai) dalam pengertian tersebut.
Sesungguhnya Nabi ﷺ hanya diperintahkan untuk condong kepada perdamaian apabila orang-orang kafir condong kepadanya. Adapun memulai perdamaian terlebih dahulu, maka tidak demikian. Pendapat ini dikatakan oleh Imam Ath-Thabari.
Ada pula yang berpendapat bahwa ayat ini memerintahkan orang-orang yang telah beriman dengan lisan mereka agar masuk ke dalam Islam dengan hati mereka.
Thawus dan Mujahid berkata: "Masuklah kalian ke dalam seluruh urusan agama."
Sufyan Ats-Tsauri berkata: "Masuklah kalian ke dalam seluruh macam kebajikan."
Terdapat pula bacaan kata as-silm dengan mengkasrahkan huruf sin.
Kedua: Perbedaan pendapat ahli bahasa tentang kata السِّلْم dan السَّلْم
Al-Kisa'i berkata:
Kata as-silm (السِّلْم) dan as-salm (السَّلْم) memiliki makna yang sama. Demikian pula menurut kebanyakan ulama bahasa dari Bashrah. Kedua kata tersebut sama-sama digunakan untuk menunjukkan makna Islam dan perdamaian.
Abu Amr bin Al-'Ala membedakan antara keduanya.
Ia membaca kata dalam ayat ini:
ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ
Dengan mengkasrahkan huruf sin, dan ia mengatakan bahwa maknanya adalah Islam.
Adapun kata yang terdapat dalam Surah Al-Anfal dan Surah Muhammad ﷺ, ia membacanya:
السَّلْمُ
Dengan memfathahkan huruf sin. Menurutnya, kata yang dibaca dengan fathah tersebut bermakna perdamaian.
Al-Mubarrid mengingkari pembedaan ini.
Ashim Al-Jahdari berkata:
* As-silm (السِّلْم) berarti Islam.
* As-salm (السَّلْم) berarti perdamaian.
* As-salam (السَّلَم) berarti ketundukan atau penyerahan diri.
Muhammad bin Yazid mengingkari berbagai pembedaan tersebut. Ia berkata:
"Bahasa tidak boleh ditetapkan dengan cara seperti ini. Bahasa hanya dapat diambil berdasarkan apa yang didengar dari penutur aslinya, bukan berdasarkan analogi semata. Orang yang membedakan makna-makna tersebut harus mendatangkan dalil."
Para ulama bahasa Bashrah telah menyebutkan ungkapan:
بَنُو فُلَانٍ سِلْمٌ وَسَلْمٌ وَسَلَمٌ
"Bani Fulan adalah kelompok yang berdamai."
Ketiga bentuk kata tersebut digunakan dengan satu makna.
Al-Jauhari berkata:
Kata as-silm berarti perdamaian. Kata tersebut dapat dibaca dengan fathah ataupun kasrah, serta dapat digunakan dalam bentuk mudzakkar maupun muannats.
Asal katanya berasal dari makna berserah diri dan tunduk. Oleh karena itu, perdamaian disebut silm.
Zuhair berkata dalam syairnya:
وَقَدْ قُلْتُمَا إِنْ نُدْرِكِ السِّلْمَ وَاسِعًا ... بِمَالٍ وَمَعْرُوفٍ مِنَ الْأَمْرِ نَسْلَمِ
"Kalian berdua telah mengatakan: Jika kita dapat mencapai perdamaian yang luas dengan harta dan perbuatan baik dalam suatu urusan, niscaya kita akan selamat."
Imam Ath-Thabari menguatkan pendapat bahwa kata tersebut dibawa kepada makna Islam, berdasarkan alasan yang telah disebutkan sebelumnya.
Ketiga: Perkataan Hudzaifah bin Al-Yaman tentang ayat ini
Hudzaifah bin Al-Yaman berkata mengenai ayat ini:
"Islam itu memiliki delapan bagian:
* Salat adalah satu bagian.
* Zakat adalah satu bagian.
* Puasa adalah satu bagian.
* Haji adalah satu bagian.
* Umrah adalah satu bagian.
* Jihad adalah satu bagian.
* Memerintahkan kepada kebaikan adalah satu bagian.
* Mencegah kemungkaran adalah satu bagian.
Sungguh merugi orang yang tidak memiliki satu bagian pun dalam Islam."
Keempat: Sebab turunnya ayat menurut Ibnu Abbas
Ibnu Abbas berkata:
"Ayat ini turun berkenaan dengan Ahli Kitab."
Maknanya adalah:
"Wahai orang-orang yang beriman kepada Musa dan Isa, masuklah kalian ke dalam Islam melalui Muhammad ﷺ secara keseluruhan."
Dalam Shahih Muslim, diriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:
وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَّا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
"Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya! Tidaklah seseorang dari umat ini, baik Yahudi maupun Nasrani, mendengar tentang diriku, kemudian meninggal dunia dalam keadaan tidak beriman kepada ajaran yang aku diutus dengannya, melainkan ia termasuk penghuni neraka."
(HR. Muslim).
Kelima: Makna kata كَافَّةً (secara keseluruhan)
Kata kaaffah bermakna seluruhnya atau secara keseluruhan.
Secara gramatikal, kata tersebut berkedudukan sebagai manshub (dibaca nashab) karena menjadi haal (keterangan keadaan), baik dari kata as-silm maupun dari kata ganti yang merujuk kepada orang-orang beriman.
Kata tersebut berasal dari ungkapan orang Arab:
كَفَفْتُ
Artinya: Aku menahan atau mencegah.
Maksudnya, tidak boleh ada seorang pun di antara kalian yang menahan diri atau enggan untuk masuk ke dalam Islam.
Kata al-kaff berarti menahan atau mencegah.
Dari akar kata ini pula muncul beberapa istilah berikut:
1\. Kuffah (كُفَّةُ الْقَمِيصِ), yaitu bagian tepi atau lipatan baju. Disebut demikian karena bagian tersebut menahan kain agar tidak terurai atau menyebar.
2\. Kiffah (كِفَّةُ الْمِيزَانِ), yaitu salah satu sisi atau piringan timbangan yang mengumpulkan barang yang ditimbang dan mencegahnya agar tidak tersebar.
3\. Telapak tangan manusia, disebut demikian karena telapak tangan mengumpulkan berbagai manfaat dan mencegah berbagai bahaya.
Setiap sesuatu yang berbentuk bulat disebut kiffah, sedangkan setiap sesuatu yang berbentuk memanjang disebut kuffah.
Orang yang kehilangan penglihatan disebut:
مَكْفُوفُ الْبَصَرِ
Yakni orang yang terhalang dari melihat.
Adapun suatu kelompok disebut kaaffah karena mereka menahan diri dari perpecahan dan tidak bercerai-berai.
Keenam: Makna firman Allah وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ
Firman Allah:
وَلَا تَتَّبِعُوا
"Dan janganlah kalian mengikuti."
Kata tersebut merupakan bentuk larangan.
Adapun firman-Nya:
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ
"Langkah-langkah setan."
Kata tersebut berkedudukan sebagai objek (maf'ul). Pembahasan mengenai hal ini telah dijelaskan sebelumnya.
Muqatil berkata:
Abdullah bin Salam dan para sahabatnya pernah meminta izin agar mereka diperbolehkan membaca Taurat di dalam salat dan mengamalkan sebagian ajaran yang terdapat dalam Taurat.
Maka turunlah firman Allah:
وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ
"Dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan."
Sebab, mengikuti Sunnah Nabi ﷺ lebih utama daripada mengikuti langkah-langkah setan, setelah Muhammad ﷺ diutus sebagai rasul.
Ada pula yang berpendapat bahwa maknanya adalah:
"Janganlah kalian menempuh jalan yang diserukan oleh setan kepada kalian."
Ketujuh: Makna firman Allah إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Firman Allah:
إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
"Sesungguhnya setan itu merupakan musuh yang nyata bagi kalian."
Maksudnya, setan adalah musuh kalian yang permusuhannya sangat jelas dan nyata.
Pembahasan mengenai hal ini telah dijelaskan sebelumnya.
Catatan sumber:
Teks di atas merupakan terjemahan lengkap uraian Imam Al-Qurthubi dalam:
Al-Jami' li Ahkam Al-Qur'an, Tafsir Surah Al-Baqarah ayat 208.
Tafsir Ar-Razi
Surah Al-Baqarah Ayat 208
Kitab: Mafatihul Ghaib (At-Tafsir Al-Kabir), karya Imam Fakhruddin Ar-Razi, jilid 5, halaman 351–352.
Firman Allah Ta'ala
﴿يَـٰۤأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدۡخُلُوا۟ فِي ٱلسِّلۡمِ كَاۤفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ ٢٠٨﴾
"Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kalian." (QS. Al-Baqarah: 208).
Allah Ta'ala berfirman:
"Ketahuilah, bahwa ketika Allah Ta'ala telah menceritakan tentang orang munafik, bahwa ia berusaha melakukan kerusakan di muka bumi, membinasakan tanaman dan keturunan, maka Allah memerintahkan kaum muslimin dengan sesuatu yang berlawanan dengan perbuatan tersebut. Yaitu, agar mereka bersatu dalam Islam dan dalam syariat-syariatnya."
Allah berfirman:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً
"Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan."
Dalam ayat ini terdapat beberapa pembahasan.
### Pembahasan pertama: Perbedaan bacaan kata السِّلْمِ
Ibnu Katsir, Nafi', dan Al-Kisa'i membaca kata as-silm dengan memfathahkan huruf sin, sehingga dibaca:
السَّلْمِ
Demikian pula pada firman Allah:
وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ
"Jika mereka condong kepada perdamaian." (QS. Al-Anfal: 61).
Dan firman Allah:
وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ
"Dan kalian menyeru kepada perdamaian." (QS. Muhammad: 35).
Adapun Ashim, dalam riwayat Abu Bakar bin Ayyasy, membaca kata as-silm dengan mengkasrahkan huruf sin pada seluruh tempat tersebut.
Hamzah dan Al-Kisa'i membaca dengan mengkasrahkan huruf sin pada ayat ini, yaitu Surah Al-Baqarah, dan pada ayat dalam Surah Muhammad yang berbunyi:
وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ
Adapun Ibnu Amir membaca dengan mengkasrahkan huruf sin hanya pada ayat yang terdapat dalam Surah Al-Baqarah ini. Sedangkan pada Surah Al-Anfal dan Surah Muhammad, ia membacanya dengan memfathahkan huruf sin.
Sebagian ulama berpendapat bahwa kedua bentuk bacaan tersebut merupakan dua dialek bahasa Arab yang sama-sama digunakan, sebagaimana kata:
* رَطْلٌ dan رِطْلٌ.
* جَسْرٌ dan جِسْرٌ.
Keduanya merupakan perbedaan pengucapan dalam bahasa Arab.
Al-A'masy membaca kata tersebut dengan memfathahkan huruf sin dan lam, sehingga menjadi:
السَّلَمَ
### Pembahasan kedua: Asal-usul kata السِّلْم
Asal kata ini berasal dari makna ketundukan dan kepatuhan.
Allah Ta'ala berfirman:
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
"(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya, 'Berserahdirilah!' Dia menjawab, 'Aku berserah diri kepada Tuhan seluruh alam'." (QS. Al-Baqarah: 131).
Islam dinamakan Islam karena makna tersebut, yaitu ketundukan dan penyerahan diri.
Nama as-silm kemudian lebih banyak digunakan untuk menunjukkan makna perdamaian dan penghentian peperangan.
Makna ini juga kembali kepada pengertian yang sama, karena ketika terjadi perdamaian, masing-masing pihak tunduk kepada pihak lainnya dan tidak lagi saling berselisih atau memperebutkan sesuatu.
Abu Ubaidah berkata:
"Di dalam bahasa Arab terdapat tiga bentuk pengucapan kata ini, yaitu:
* السِّلْمُ (as-silm).
* السَّلْمُ (as-salm).
* السَّلَمُ (as-salam)."
### Pembahasan ketiga: Permasalahan makna ayat dan beberapa penafsiran terhadapnya
Dalam ayat ini terdapat suatu permasalahan.
Permasalahannya adalah bahwa banyak ahli tafsir membawa makna kata as-silm kepada pengertian Islam.
Dengan demikian, perkiraan makna ayat tersebut menjadi:
"Wahai orang-orang yang beriman, masuklah kalian ke dalam Islam."
Padahal iman itu sendiri adalah Islam. Dan telah diketahui bahwa pengertian seperti ini tidak dibenarkan.
Karena adanya pertanyaan dan permasalahan tersebut, para ahli tafsir menyebutkan beberapa kemungkinan penafsiran terhadap ayat ini.
### Pendapat pertama: Ayat ini ditujukan kepada orang-orang munafik
Yang dimaksud dengan ayat ini adalah orang-orang munafik.
Perkiraan maknanya adalah:
"Wahai orang-orang yang beriman dengan lisan mereka, masuklah kalian ke dalam Islam secara menyeluruh, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan."
Maksud mengikuti langkah-langkah setan adalah mengikuti jejak-jejak tipu daya dan hiasan setan yang membuat mereka tetap bertahan dalam kemunafikan.
Orang-orang yang berpendapat dengan penafsiran ini berdalil untuk menguatkan pendapat mereka bahwa ayat ini turun setelah pembahasan sebelumnya mengenai orang-orang munafik, yaitu firman Allah:
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ
"Dan di antara manusia ada orang yang perkataannya tentang kehidupan dunia menarik hatimu." (QS. Al-Baqarah: 204).
Ayat tersebut dan ayat-ayat sesudahnya menjelaskan sifat-sifat orang munafik.
Ketika Allah telah menyebutkan sifat orang munafik sebagaimana yang telah dijelaskan, maka dalam ayat ini Allah menyeru agar mereka beriman dengan hati dan meninggalkan kemunafikan.
### Pendapat kedua: Ayat ini turun berkenaan dengan sekelompok kaum muslimin dari kalangan Ahli Kitab
Ayat ini turun berkenaan dengan sekelompok orang Islam yang sebelumnya berasal dari kalangan Ahli Kitab, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya.
Hal itu karena ketika mereka beriman kepada Nabi ﷺ, mereka masih tetap mempertahankan pengagungan terhadap syariat Musa.
Mereka masih mengagungkan hari Sabtu, tidak menyukai daging unta dan susunya.
Mereka mengatakan:
"Meninggalkan perkara-perkara tersebut memang diperbolehkan dalam Islam, tetapi wajib dalam Taurat. Oleh karena itu, kami tetap meninggalkannya sebagai bentuk kehati-hatian."
Maka Allah Ta'ala tidak menyukai sikap mereka tersebut dan memerintahkan mereka agar masuk ke dalam Islam secara keseluruhan.
Maksudnya, mereka harus masuk ke dalam seluruh syariat Islam dan tidak berpegang kepada satu pun hukum Taurat, baik dengan meyakininya maupun mengamalkannya, karena hukum-hukum tersebut telah dihapus (mansukh).
Mereka juga dilarang mengikuti langkah-langkah setan dengan tetap berpegang kepada hukum-hukum Taurat setelah mengetahui bahwa hukum-hukum tersebut telah dihapus.
Orang-orang yang berpendapat dengan penafsiran ini menjadikan kata:
كَافَّةً
"Secara keseluruhan."
Sebagai sifat bagi kaum muslimin.
Seakan-akan ayat tersebut bermakna:
"Masuklah kalian ke dalam seluruh syariat Islam, baik dalam keyakinan maupun dalam amalan."
### Pendapat ketiga: Seruan ayat ini ditujukan kepada Ahli Kitab yang belum beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ
Penafsiran ketiga menyatakan bahwa seruan dalam ayat ini ditujukan kepada Ahli Kitab yang belum beriman kepada Nabi ﷺ.
Dengan demikian, firman Allah:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
"Wahai orang-orang yang beriman!"
Maksudnya adalah orang-orang yang telah beriman kepada kitab sebelumnya.
Kemudian firman Allah:
ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً
"Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan."
Maksudnya, sempurnakanlah ketaatan kalian dalam keimanan.
Hal itu dilakukan dengan beriman kepada seluruh nabi dan kitab-kitab-Nya.
Oleh karena itu, masuklah kalian ke dalam Islam secara sempurna dengan beriman kepada Muhammad ﷺ dan kitab yang diturunkan kepadanya.
Janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan dalam menganggap baik sikap membatasi diri hanya dengan agama Taurat.
Hal tersebut terjadi karena mereka menganggap bahwa agama Taurat adalah agama yang benar, yang disepakati kebenarannya oleh seluruh pengikutnya.
Di antara alasan yang mereka pegang adalah karena di dalam Taurat terdapat perintah:
"Berpegang teguhlah kalian kepada hari Sabtu selama langit dan bumi masih ada."
Secara keseluruhan, yang dimaksud dengan langkah-langkah setan dalam penafsiran ini adalah berbagai syubhat (kerancuan pemikiran) yang mereka jadikan pegangan untuk mempertahankan keberlakuan syariat tersebut.
### Pendapat keempat: Seruan ayat ini ditujukan kepada kaum muslimin
Penafsiran keempat menyatakan bahwa seruan dalam ayat ini ditujukan kepada kaum muslimin.
Maknanya adalah:
"Wahai orang-orang yang beriman dengan lisan kalian, masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan."
Maksudnya, teruslah berada di atas agama Islam dalam sisa umur kalian yang akan datang. Janganlah kalian keluar darinya dan jangan pula meninggalkan satu pun dari syariat-syariatnya.
Kemudian firman Allah:
وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ
"Dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan."
Maksudnya, janganlah kalian memperhatikan atau mengikuti berbagai syubhat yang dilontarkan kepada kalian oleh orang-orang yang menyimpang dan sesat.
Orang yang berpendapat dengan penafsiran ini mengatakan:
"Penafsiran ini semakin dikuatkan oleh ayat-ayat sebelum dan sesudahnya."
Adapun penguat dari ayat sebelumnya adalah firman Allah Ta'ala mengenai sifat orang munafik:
سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا
"Ia berusaha di muka bumi untuk membuat kerusakan padanya."
Sebagaimana telah kami jelaskan dalam pembahasan sebelumnya, bahwa yang dimaksud dengan perbuatan tersebut adalah menyebarkan berbagai syubhat kepada kaum muslimin.
Seakan-akan Allah Ta'ala berfirman:
"Teruslah kalian berpegang teguh kepada Islam kalian dan janganlah mengikuti berbagai syubhat yang dikemukakan oleh orang-orang munafik."
Adapun penguat dari ayat setelahnya adalah...
Catatan: Teks Arab yang Anda kirimkan terhenti pada kata فَهُوَ (maka hal tersebut...). Jadi, bagian lanjutan pendapat keempat yang dibahas oleh Imam Ar-Razi belum tercantum dalam naskah sumber yang Anda kirimkan. Saya tidak menambahkan teks yang tidak tersedia.
Sumber :
Imam Fakhruddin Ar-Razi, Mafatihul Ghaib (At-Tafsir Al-Kabir), jilid 5, halaman 351–352.
Tafsir Nazhm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat wa as-Suwar
Karya Imam Burhanuddin Ibrahim bin Umar Al-Biqa'i (w. 885 H)
Surah Al-Baqarah ayat 208, halaman 178–181.
Firman Allah Ta'ala
﴿يَـٰۤأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدۡخُلُوا۟ فِي ٱلسِّلۡمِ كَاۤفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ ٢٠٨﴾
"Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kalian." (QS. Al-Baqarah: 208).
Penjelasan tafsir
Ketika Allah menutup dua golongan tersebut dengan menyebutkan orang yang berusaha mencari keridaan Allah, sebagai kebalikan dari dua golongan sebelumnya, maka sangat tepat apabila pembahasan itu dilanjutkan dengan firman-Nya:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
"Wahai orang-orang yang beriman!"
Hal ini agar seruan tersebut menjadi sesuatu yang pertama kali mengetuk pendengaran orang yang memiliki kesadaran dan mau mengambil pelajaran, sebagaimana orang munafik sebelumnya telah dibuat terpukul oleh pembahasan tentang ketakwaan dan pengumpulan manusia di akhirat, meskipun pembahasan tersebut juga merupakan bukti sifat kasih sayang Allah.
Pengulangan perintah untuk beriman di antara berbagai kelompok pembahasan amal merupakan salah satu bukti terbesar tentang hikmah Zat yang memerintahkannya.
Sebab, selain semakin mempertegas perintah tersebut dan semakin mengokohkan kemuliaan serta kebesaran-Nya, pengulangan itu juga memberikan pemahaman bahwa iman merupakan landasan utama petunjuk yang akan mengantarkan kepada kebahagiaan pada hari manusia dipanggil dan dikumpulkan.
Kemudian Allah berfirman:
### 1\. Makna firman Allah: ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ
"Masuklah kalian ke dalam Islam."
Maksudnya adalah iman yang mengharuskan seseorang mudah tunduk dan patuh kepada setiap kebaikan.
Pada asalnya, kata as-silm, baik dibaca dengan fathah maupun kasrah, bermakna perdamaian atau penghentian permusuhan secara lahiriah melalui perkataan dan perbuatan.
Maksud ayat tersebut adalah:
"Wahai orang-orang yang beriman dengan lisan kalian, sebagaimana orang yang sangat keras dalam membantah ini, hendaklah iman atau ketundukan kalian mencakup seluruh sisi batin dan lahiriah kalian."
Artinya, iman harus menjadi sesuatu yang meliputi kalian dari segala penjuru, sehingga mencakup hati dan seluruh anggota badan, sebagaimana sebelumnya iman telah mencakup lisan.
Dengan demikian, kebodohan yang mendatangkan kerugian dan kekasaran kekufuran tidak lagi memiliki jalan untuk menguasai kalian.
### 2\. Makna firman Allah: كَافَّةً
"Secara keseluruhan."
Maksudnya, hendaklah kalian semua berada dalam keadaan tersebut, yaitu bersatu di atas satu syariat dan satu agama, sebagaimana orang yang telah menjual dirinya demi mencari keridaan Allah.
Janganlah kalian terpecah belah, sehingga sebagian dari kalian berada dalam keadaan seperti orang yang beriman dengan sungguh-sungguh, sedangkan sebagian lainnya berada dalam keadaan seperti orang yang sangat keras dalam membantah dan menentang kebenaran tersebut.
Sebab, perpecahan seperti itu merupakan bukti adanya kedustaan dalam pengakuan iman.
### 3\. Makna larangan mengikuti langkah-langkah setan
Ketika sikap menolak dan membangkang, yang didorong oleh perasaan enggan tunduk dan kesombongan, merupakan perbuatan setan serta buah dari asal penciptaannya yang berasal dari api, maka Allah berfirman:
وَلَا تَتَّبِعُوا
"Dan janganlah kalian mengikuti."
Maksudnya, janganlah kalian memaksakan diri untuk menempuh perkara-perkara kesesatan yang bertentangan dengan fitrah yang telah Allah Ta'ala ciptakan dalam diri kalian, serta bertentangan dengan petunjuk yang telah Allah mudahkan bagi kalian.
Kemudian firman-Nya:
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ
"Langkah-langkah setan."
Maksudnya adalah jalan-jalan yang ditempuh oleh makhluk yang dijauhkan dari rahmat Allah, yang terbakar oleh kesombongan sehingga menolak kebenaran.
### 4\. Penjelasan Al-Harali tentang langkah-langkah setan dan munculnya fitnah
Al-Harali berkata:
"Dalam ayat ini terdapat pemahaman bahwa pada zaman ini setan diberikan kekuasaan untuk melakukan hal tersebut.
Di dalamnya juga terdapat isyarat dan peringatan tentang apa yang telah terjadi pada umat ini, dan apa yang masih akan terus terjadi, berupa keluarnya mereka dari keadaan damai menuju peperangan.
Hal itu terjadi melalui munculnya fitnah dalam bentuk perkataan dan senjata, demi memperebutkan urusan dunia, serta kembalinya mereka kepada berbagai perkara jahiliah.
Sebab, dunia merupakan bagian-bagian yang dikuasai oleh setan, sebagaimana akhirat merupakan kemurnian dari Ar-Rahman (Allah Yang Maha Pengasih).
Maka, permulaan fitnah itu terjadi sejak pintu yang tertutup rapat bagi perdamaian mulai didobrak, yaitu Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu Ta'ala 'anhu.
Sejak saat itu, kekacauan dan pertumpahan darah tidak pernah berhenti, dan akan terus berlangsung sampai peperangan meletakkan beban-beban persenjataannya."
Catatan penerjemahan: Bagian ini merupakan nukilan penafsiran Al-Harali yang dikutip oleh Al-Biqa'i. Saya menerjemahkan pernyataannya sesuai teks yang tersedia, bukan menetapkannya sebagai kesimpulan sejarah yang telah disepakati para ulama. Khusus ungkapan mengenai Umar bin Al-Khaththab, diperlukan penelitian tersendiri terhadap maksud dan konteks historisnya.
### 5\. Makna firman Allah: إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
"Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kalian."
Kemudian Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan alasan larangan tersebut melalui firman-Nya:
إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
"Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kalian."
Maksudnya, permusuhan setan terhadap kalian telah diberitahukan melalui apa yang telah Kami ceritakan kepada kalian mengenai nenek moyang kalian, yaitu Adam 'alaihish shalatu was salam, dan berbagai peristiwa lainnya yang bukti-buktinya sangat jelas terlihat.
Betapa indahnya penutup ayat ini, yang berlawanan dengan penutup ayat sebelumnya!
Sebab, mengingat kasih sayang Allah Subhanahu wa Ta'ala, meskipun Dia memiliki keagungan yang sempurna, serta mengingat penghambaan kita kepada-Nya, merupakan sesuatu yang sangat penting.
Penghambaan tersebut merupakan makna wilayah (kedekatan dan loyalitas kepada Allah), yang ruh atau hakikatnya adalah ketundukan terhadap segala sesuatu yang dicintai oleh Zat yang menjadi pelindung dan wali.
Sementara itu, mengingat permusuhan makhluk yang menyesatkan merupakan salah satu faktor terbesar yang membuat seseorang menjauh darinya dan menjadi pendorong untuk kembali kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala.
Sumber
Imam Al-Biqa'i, Nazhm ad-Durar fi Tanasub al-Ayat wa as-Suwar, jilid yang memuat Surah Al-Baqarah, halaman 178–181, tafsir ayat 208.
Catatan kandungan penting dari tafsir Al-Biqa'i:
Ada beberapa penekanan yang menonjol dalam penafsiran ini:
* Iman harus mencakup lahir dan batin. Tidak cukup seseorang mengaku beriman dengan lisannya, sementara hati dan perbuatannya tidak tunduk kepada Allah.
* Islam menuntut ketundukan menyeluruh. Iman menjadi landasan untuk menerima dan melaksanakan seluruh kebaikan serta syariat Allah.
* Perpecahan dalam beragama merupakan perkara berbahaya. Mengambil sebagian agama dan menolak sebagian lainnya dapat menunjukkan ketidakjujuran dalam pengakuan iman.
* Kesombongan merupakan pintu penyimpangan. Sikap membangkang dan enggan menerima kebenaran termasuk karakteristik yang diserukan oleh setan.
* Mengingat kasih sayang Allah dan permusuhan setan merupakan dua pendorong penting dalam istiqamah. Yang pertama menumbuhkan kecintaan dan ketundukan kepada Allah, sedangkan yang kedua menumbuhkan kewaspadaan terhadap kesesatan.
Dengan demikian, ayat 208 merupakan seruan agar seorang mukmin mewujudkan keimanan secara utuh dalam keyakinan, perkataan, dan perbuatannya, serta tidak memberi kesempatan kepada setan untuk menyesatkannya.
Tafsir Ibnu ‘Utsaimin
Surah Al-Baqarah ayat 208 — Tafsir Ibnu ‘Utsaimin, jilid 3, hlm. 5–9
Allah Ta‘ala berfirman:
“Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan, dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagi kalian.” (QS. Al-Baqarah: 208).
Tafsir ayat
Firman Allah Ta‘ala:
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ —
“Wahai orang-orang yang beriman!”
Seruan ini ditujukan kepada orang-orang beriman.
Telah dijelaskan sebelumnya bahwa apabila Allah Ta‘ala mengawali suatu ketetapan hukum dengan seruan, hal itu merupakan petunjuk adanya perhatian khusus terhadap perkara tersebut. Sebab, tujuan seruan adalah membangunkan perhatian orang yang diajak bicara. Sesuatu yang perlu mendapatkan perhatian tentu merupakan perkara penting.
Ketika seseorang berkata, “Perhatikanlah!”, hal itu tidak sekuat apabila ia berkata, “Wahai fulan, perhatikanlah!”
Kemudian, apabila seruan itu ditujukan kepada orang-orang yang beriman, maka di dalamnya terdapat tiga faedah yang telah disebutkan sebelumnya (1).
Firman Allah Ta‘ala:
﴿ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً﴾ —
“Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan!”
Kata as-silm memiliki dua bentuk bacaan:
dengan huruf sin berharakat fathah (السَّلْم) dan
dengan huruf sin berharakat kasrah (السِّلْم).
Yang dimaksud dengannya adalah Islam, yaitu berserah diri kepada Allah Ta‘ala, baik secara lahir maupun batin.
Jika ada seseorang bertanya:
Bagaimana Allah berfirman, “Masuklah kalian ke dalam Islam”, sementara kita telah mengetahui sebelumnya bahwa iman lebih sempurna daripada Islam, berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
“Orang-orang Arab Badui berkata, ‘Kami telah beriman.’ Katakanlah, ‘Kalian belum beriman, tetapi katakanlah, ‘Kami telah tunduk (berislam),’ karena iman belum masuk ke dalam hati kalian.’” (QS. Al-Hujurat: 14).
Maka kita jawab:
Sesungguhnya perintah tersebut dibatasi oleh kata yang datang setelah firman-Nya, yaitu:
﴿كَافَّةً﴾
(kaaffah).
Dengan demikian, perintah dalam ayat ini tertuju pada makna kata kaaffah.
Kata kaaffah merupakan isim fa‘il yang digunakan untuk menyebut sesuatu yang menahan atau mencegah pihak lain.
Huruf ta’ di dalamnya berfungsi menunjukkan makna penguatan atau penekanan, sebagaimana pada kata-kata raawiyah, saqiyah, ‘allaamah, dan kata-kata sejenisnya.
Huruf ta’ pada contoh-contoh tersebut berfungsi untuk menunjukkan makna mubalaghah (penekanan).
Dengan demikian, kata kaaffah bermakna kaaffan (yang menahan atau mencegah), sedangkan huruf ta’ berfungsi sebagai penekanan.
Mereka mengatakan bahwa hal ini juga terdapat dalam firman Allah Ta‘ala:
“Dan Kami tidak mengutus engkau melainkan kepada seluruh manusia.” (QS. Saba’: 28).
Maksudnya, engkau menjadi penghalang bagi mereka dari segala sesuatu yang membahayakan mereka, sehingga engkau mengeluarkan mereka dari berbagai kegelapan menuju cahaya.
Kata kaaffah juga datang dengan makna jami‘ (seluruhnya atau semuanya), sebagaimana kata ‘aammah (umum atau keseluruhan).
Contohnya adalah sabda Nabi ﷺ:
“Dahulu seorang nabi diutus secara khusus kepada kaumnya, sedangkan aku diutus kepada seluruh manusia.” (2).
Hubungan makna ini dengan makna asalnya, yaitu menahan atau mencegah, adalah bahwa suatu kelompok memiliki kekuatan dan perlindungan karena kebersamaan mereka. Dengan kebersamaan itu, mereka dapat menahan siapa pun yang hendak mencelakakan mereka.
Di dalam ayat ini Allah Ta‘ala berfirman:
“Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan.”
Apakah yang dimaksud adalah masuklah kalian ke dalam seluruh ajaran Islam, sehingga kata kaaffah berkedudukan sebagai haal (keterangan keadaan) bagi kata as-silm?
Ataukah yang dimaksud adalah masuklah kalian semua ke dalam Islam, sehingga kata kaaffah berkedudukan sebagai haal bagi kata ganti wawu dalam firman-Nya, “udkhuluu” (masuklah kalian)?
Makna yang lebih dekat kepada kebenaran adalah makna pertama.
Sebab, jika kita mengambil makna kedua, yaitu “Masuklah kalian semua ke dalam Islam”, maka konsekuensinya adalah bahwa sebagian orang beriman belum masuk ke dalam Islam. Padahal, jika demikian, tidak tepat apabila seruan tersebut ditujukan kepada mereka dengan sifat keimanan.
Oleh karena itu, makna pertama adalah yang benar: kata kaaffah berkedudukan sebagai haal bagi kata as-silm. Artinya, “Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan.”
Maksudnya, laksanakanlah seluruh hukum Islam, jangan meninggalkan satu pun syiar-syiarnya, dan jangan mengabaikan sedikit pun darinya.
Inilah konsekuensi keimanan. Sebab, konsekuensi iman adalah seseorang melaksanakan seluruh syariat Islam.
Firman Allah Ta‘ala:
﴿وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ﴾
— “Dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan!”
Ini merupakan larangan yang datang setelah perintah.
Sebab, mengikuti langkah-langkah setan bertentangan dengan perintah untuk masuk ke dalam Islam secara keseluruhan.
Kata khuthuwaat (خُطُوَات) merupakan bentuk jamak dari khuthwah (خُطْوَة).
Pada asalnya, khuthwah berarti jarak antara kedua kaki ketika seseorang melangkah dalam berjalan.
Firman Allah Ta‘ala:
﴿إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾ —
“Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagi kalian!”
Kalimat ini merupakan penjelasan alasan larangan sebelumnya dan diperkuat dengan huruf inna.
Hal ini menunjukkan betapa besarnya permusuhan setan terhadap anak cucu Adam.
Musuh adalah pihak yang menghendaki keburukan menimpa dirimu.
Lawan dari musuh adalah wali (pelindung atau sekutu).
Kata mubiin berarti permusuhannya jelas dan nyata.
Kata tersebut juga boleh dimaknai sebagai pihak yang menampakkan permusuhan, karena kata kerja abaana (أبان) dalam bentuk rubaa‘iy (empat huruf) dapat digunakan untuk kedua makna tersebut.
Tidak diragukan lagi bahwa setan jelas permusuhannya dan juga menampakkan permusuhannya.
Tidakkah engkau melihat bagaimana setan menolak bersujud kepada bapak kita, Adam, padahal Allah telah memerintahkannya untuk bersujud bersama para malaikat?
Faedah-faedah ayat :
1\. Di antara faedah ayat ini adalah keutamaan iman.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾
“Wahai orang-orang yang beriman!”
Sebab, seruan ini merupakan bentuk pemuliaan dan penghormatan.
2\. Iman menuntut seseorang untuk memenuhi dan melaksanakan perintah Allah.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala yang mengawali perintah tersebut dengan seruan kepada orang-orang beriman.
Suatu hukum yang dikaitkan dengan suatu sifat menunjukkan bahwa sifat tersebut memiliki pengaruh terhadap hukum itu.
Faedah ini sangat penting. Tidak diragukan lagi bahwa iman menuntut seseorang untuk melaksanakan perintah Allah عز وجل.
3\. Wajib menerapkan syariat secara menyeluruh, baik secara global maupun terperinci.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
﴿ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً﴾
“Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan!”
4\. Seseorang diperintahkan untuk melakukan sesuatu yang sebenarnya telah ia jalankan, dengan maksud agar ia terus-menerus mempertahankannya dan tidak meninggalkan sedikit pun darinya.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً﴾
“Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kalian ke dalam Islam secara keseluruhan!”
Contoh serupa adalah firman Allah Ta‘ala:
“Wahai orang-orang yang beriman! Tetaplah beriman kepada Allah, Rasul-Nya, dan Kitab yang diturunkan kepada Rasul-Nya.” (QS. An-Nisa’: 136).
Maksudnya adalah: teruslah kalian mempertahankan keimanan tersebut.
5\. Di antara faedah ayat ini adalah haramnya mengikuti langkah-langkah setan.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
﴿وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ﴾
“Dan janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan!”
Maksudnya, janganlah kita mengikuti setan dalam perjalanan dan langkah-langkahnya.
Sebab, Allah telah menjelaskan dalam ayat lain bahwa setan memerintahkan perbuatan keji dan mungkar. Sesuatu yang demikian keadaannya tentu tidak mungkin diikuti oleh orang yang berakal. Tidak seorang pun yang rela mengikuti perbuatan keji dan kemungkaran.
Selain itu, setan adalah musuh kita, sebagaimana firman Allah Ta‘ala:
“Sesungguhnya setan itu adalah musuh bagi kalian.” (QS. Fathir: 6).
Kemudian Allah berfirman:
“Maka jadikanlah dia sebagai musuh.”
Tidak ada seorang pun yang berakal sehat yang akan mengikuti musuhnya.
Jika setan memerintahkan perbuatan keji dan mungkar, serta merupakan musuh kita, maka bukanlah tindakan yang masuk akal—apalagi sesuai dengan konsekuensi keimanan—apabila seseorang mengikuti langkah-langkahnya.
Allah عز وجل telah menjelaskan langkah-langkah setan, yaitu bahwa setan memerintahkan:
* Al-fahsyaa’ (الفحشاء): dosa-dosa besar yang keji.
* Al-munkar (المنكر): berbagai kemaksiatan yang tingkatannya di bawah dosa-dosa besar tersebut.
Dengan demikian, setiap kemaksiatan termasuk langkah-langkah setan, baik kemaksiatan itu berupa melakukan sesuatu yang diharamkan maupun meninggalkan sesuatu yang diperintahkan.
Namun, ada beberapa perkara yang secara khusus telah dijelaskan oleh Rasulullah ﷺ sebagai perbuatan setan dan disebutkan secara tersendiri.
Di antaranya:
* Makan dengan tangan kiri (3).
* Minum dengan tangan kiri (4).
* Mengambil sesuatu dengan tangan kiri.
* Memberikan sesuatu dengan tangan kiri (5).
* Menoleh dalam salat, yang merupakan tindakan pencurian setan terhadap salat seorang hamba (6).
Perkara-perkara yang secara khusus disebutkan oleh Rasulullah ﷺ ini sudah jelas.
Adapun perkara-perkara lain yang tidak disebutkan secara khusus, maka dapat dikatakan bahwa setiap kemaksiatan termasuk langkah-langkah setan.
6\. Di antara faedah ayat ini adalah haramnya menyerupai orang-orang kafir.
Sebab, perbuatan orang-orang kafir termasuk langkah-langkah setan, karena setan memerintahkan perbuatan keji dan mungkar.
Tidak ada kemungkaran yang lebih besar daripada kekufuran—semoga Allah melindungi kita darinya.
7\. Di antara faedah ayat ini adalah besarnya permusuhan setan terhadap anak cucu Adam.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
﴿إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾
“Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagi kalian!”
8\. Setan sama sekali tidak mungkin memerintahkan kita melakukan kebaikan.
Sebab, musuhmu akan merasa senang apabila keburukan menimpamu dan merasa sedih apabila engkau mendapatkan kebahagiaan.
Oleh karena itu, Allah Ta‘ala berfirman dalam ayat lainnya:
“Sesungguhnya setan itu adalah musuh bagi kalian, maka jadikanlah dia sebagai musuh.” (QS. Fathir: 6).
9\. Di antara faedah ayat ini adalah penyebutan suatu hukum disertai dengan alasan atau sebabnya.
Hal ini berdasarkan firman Allah Ta‘ala:
“Janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan.”
Kemudian Allah menjelaskan alasannya:
“Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagi kalian.”
Dari faedah ini muncul suatu konsekuensi, yaitu bahwa seseorang yang menyampaikan berbagai ketetapan hukum hendaknya menyertakan alasan-alasan yang dapat menenteramkan jiwa.
Jika hukum tersebut memiliki dalil dari syariat, hendaknya ia menyertakannya dengan dalil syariat.
Jika hukum tersebut memiliki landasan dalil rasional dan qiyas, hendaknya ia menyertakannya dengan dalil rasional dan qiyas.
Manfaat menyebutkan alasan suatu hukum adalah:
* Menjelaskan ketinggian dan keluhuran syariat serta kesempurnaannya.
* Menambah ketenteraman hati terhadap hukum tersebut.
* Memungkinkan diterapkannya hukum yang sama kepada perkara lain yang memiliki kesamaan alasan atau ‘illat dengan hukum tersebut.
Catatan kaki dan takhrij hadis
(1) Lihat Tafsir Ibnu ‘Utsaimin, jilid 1, hlm. 337.
(2) Takhrij hadis ini telah disebutkan sebelumnya pada jilid 1, hlm. 344.
(3) Takhrij hadis ini telah disebutkan sebelumnya pada jilid 2, hlm. 236.
(4) Lihat Shahih Muslim, hlm. 1039, Kitab Al-Asyribah (Kitab Minuman), Bab 13: Adab Makan dan Minum serta Hukum-hukumnya, hadis nomor 5265 \[105\] 2020.
(5) Lihat Sunan Ibnu Majah, hlm. 2675, Kitab Al-Ath‘imah (Kitab Makanan), Bab 8: Makan dengan Tangan Kanan, hadis nomor 3266. Al-Albani berkata tentang hadis tersebut: “Shahih.” Lihat Shahih Sunan Ibnu Majah, jilid 2, hlm. 225, hadis nomor 2643–3266.
(6) Diriwayatkan oleh Al-Bukhari, hlm. 59–60, Kitab Al-Adzan, Bab 93: Menoleh dalam Salat, hadis nomor 751.
Sumber: Tafsir Ibnu ‘Utsaimin, jilid 3, hlm. 5–9, tafsir Surah Al-Baqarah ayat 208.